ORC Expert Advisory Services ORC International

  home    |    find an expert    |    request an expert    |    join our network    |    about us     expert login  
Expert Consulting and Expert Witness Services
  
  search tips 
Share this page:  Send to LinkedIn Send to Facebook Tweet This Email Print

 Expert  729184

Expert in Intellectual Property, Russian-Ukranian-English Document Translation, Contracts, Technology


Available for your Consulting and Expert Witness Needs

Colorado (CO)
USA
Education Work History Career AccomplishmentsPublicationsConsulting Services Expert Witness

Summary of Expertise:

Listed with other top experts in: 

Alex Expert has been a professional translator and editor specializing in Russian and Ukrainian languages for over 25 years. He also is a Patent Agent registered to practice before the United States Patent and Trademark Office (USPTO) since 1991. He has been educated in the United States, Russia and Ukraine, and is one of only four translators in the US certified in both English-into-Russian and Russian-into-English translation. He is the only one among such certified translators holding both engineering and law degrees. He is a translation reviewer for the Russian Edition of National Geographic.

His expert skills include: Analysis of complex patent, legal and technical Russian, English and Ukrainian translations for accuracy; Expert opinions and testimony in disputes involving translated Russian, English and Ukrainian documents; Verification and certification of translated Russian, English and Ukrainian patent claims for litigation; Certified Russian-English and English-Russian translations for use in patent and other litigation.

 • 

language translation

 • 

Russian-English translation

 • 

technical translation


Show Secondary and Basic Areas of Expertise
Localities:
Expert may consult nationally and internationally, and is also local to the following cities: Denver, Colorado;  Colorado Springs, Colorado;  Aurora, Colorado;  Fort Collins, Colorado;  Arvada, Colorado;  Pueblo, Colorado;  Westminster, Colorado;  Boulder, Colorado;  Greeley, Colorado;  and Longmont, Colorado.

Education:
Year   Degree   Subject   Institution   Honors
1992   LLM   Intellectual Property   The John Marshall Law School, Chicago, Illinois  
1987   Patent Engineer   Intellectual Property   Central Patent School, Moscow, Russia  
1976   MS   Mechanical Engineering   Kryvyi Rih Technical University, Ukraine   With Honors

Work History:
Years   Employer   Title   Responsibilities

1990 to

 

(Undisclosed)

 

Owner

 

Translation, editing, translation analysis for corporate and individual customers from and into Russian and Ukrainian. Specialties: legal, technical, business.

1979 to 1989

 

All-Union Translations Center of the Russian Federation

 

Translator and Editor

 

Translated and edited translations of technical and scientific literature from Japanese and English into Russian.

1985 to 1989

 

Research Institute for Building Materials, Kiev, Ukraine

 

Patent Engineer

 

Prepared and prosecuted patent applications and amendments before the Patent Office, conducted novelty and infringement searches, drafted patentability and infringement opinions, translated patents and other technical documents.

1976 to 1985

 

Multispindle Automatic Lathe Works, Kiev, Ukraine

 

Production Engineer, Design Engineer

 

Supervised manufacturing of machine parts using metal-cutting machines, designed measuring and metal-cutting tools, machine tool accessories, other industrial equipment.


Career Accomplishments:
Associations/Societies

Alex is a member of the American Translators Association (ATA).

Licenses/Certifications

He is certified by the ATA in English-into-Russian and Russian-into-English translation.


Publications:
Publications and Patents Summary

He was issued one Russian patent and has two pending US patents, all in the area of mechanical engineering.


Government Experience:
Years   Agency   Role  
1995 to   US DOD, DOE, DTRA, DNA, DSWA, DHS   Translator, Editor  
1995 to   Lawrence Livermore National Laboratory   Translator, Editor  
1995 to   Pacific Northwest National Laboratory   Translator, Editor  

Consulting Services:
Selected Consulting Examples:
  • He is a translation reviewer for the Russian Edition of the National Geographic Magazine.
Click the green button above to contact Expert for a free initial screening call regarding your expert consulting needs.  Expert is available for consulting to corporate, legal and government clients.  Remember, your initial screening call to speak with Expert is free.

Expert Witness:
Expert Witness Experience Summary:
Alex performed analysis of documents translated from Russian and Ukrainian for accuracy and prepared expert opinions for civil and criminal cases in Denver, Colorado.
Click the green button above to contact Expert for a free initial screening call regarding expert testimony, litigation consulting and support, forensic services, or any related expert witness services.  A few litigation needs include product liability, personal injury, economic loss, intellectual property (patent, trademark, trade secret, copyright), and insurance matters.  Remember, your initial screening call to speak with Expert is free.

International Experience:
Years   Country / Region   Summary
1979 to   Russia   He worked with the Russian All-Union Translations Center as a translator and editor, then with officials at the Russian Patent Office as a Patent Engineer, and continues communicating with Russian colleagues and customers on a regular basis.
1976 to   Ukraine   He worked as a Production Engineer and Design Engineer at a large machine-building plant in Ukraine, then as a Patent Engineer at a Ukrainian research institute, and continues communicating with his Ukrainian colleagues and customers on a regular basis.

Language Skills:
Foreign Language   Description
Russian   He is an expert in the Russian language, having spoken it since his childhood, having been educated in it through his MS degree, and currently is using it every day at his work as a translator, editor and translation expert.
Ukrainian   He was born in Ukraine and lived there for over 30 years. Ukrainian is his second working foreign language.

Additional Skills and Services:
Other Skills and Services

Analysis of complex patent, legal and technical Russian, English and Ukrainian translations for accuracy. Expert opinions and testimony in disputes involving translated Russian, English and Ukrainian documents. Verification and certification of translated Russian, English and Ukrainian patent claims for litigation. Certified Russian-English and English-Russian translations for use in patent and other litigation.


 

Need the right expert?  We can help!

home       find an expert       request an expert       join our network       about us

Intota is now ORC Expert Advisory Services

FOLLOW ORC ON